Regina Cassimiro

Bio

Designer gráfica especializada em mídia impressa e com grande experiência
em livros de arte, catálogos e projetos para cultura e educação. Trabalha de
forma independente, formando parcerias conforme as necessidades de cada projeto.

Formada em Educação Artística, pela Faculdade de Belas Artes de São Paulo em 1993,
trabalhou em agências de publicidade, estúdios de design e tambem com cenografia
para teatro e exposições. Em 1997 iniciou seu trabalho com design editorial
e livros de arte. Em 2001 criou sua própria empresa – a Catavento Design Gráfico –
um espaço criativo com foco em projetos de arte e cultura. Após 10 anos, retomou
o trabalho de maneira independente, para em seguida viajar a Madri, onde viveu
por 10 meses. Ali colaborou com o artista valenciano Juan Genovés, desenhando e
produzindo o livro e demais peças gráficas para a sua exposição Crowds (Centro
del Carmen, Valência). Em paralelo ao trabalho comercial, desenvolve voluntariamente
livros e publicações para a Comunidade Zen Budista Zendo Brasil, desde 2007.

Alguns clientes já atendidos
Museu da Língua Portuguesa, Museu de Arte Brasileira (FAAP),
Museu de Arte Sacra de São Paulo, Rainmaker Projetos e Produções,
Grifo Projetos Históricos e Editoriais, Expomus – Exposições,
Museus e Projetos Culturais, Escritório Julio Abe, Instituto Victor Brecheret,
Instituto Cultural Bandepe, Santander Cultural, P&O Nedlloyd,
Fundação SOS Mata Atlântica, Cerâmica Atlas, SESC-SP, Editora Palas Athena,
Editora de Cultura, Editora Terra Virgem, Câmara Britânica de Comércio
e Prefeitura de São Paulo.

Exposições
O livro “O Café” participou das seguintes exposições:
- “Gráfica vê o Brasil”. Instituto Tomie Ohtake. São Paulo, 2004.
- “Graphic shows Brazil”. Ginza Graphic Gallery. Tokyo, Japão, 2002.
- Mostra Seletiva da 6ª Bienal da Associação dos Designers Gráficos –
Sesc Pompéia. São Paulo, 2002.

Trabalhos premiados
- Livro “Brecheret e a Escola de Paris” – 2º lugar na categoria Artes
do prêmio Jabuti 2012
- Livro “Brecheret – A Linguagem das Formas” – Prêmio Sérgio Milliet da
Associação Brasileira dos Críticos de Arte, 2007
- Livro “Brasilessência – A Cultura do Perfume” – Certificado ao Mérito,
Premier Print Awards 2002 e Prêmio Fernando Pini de Excelência Gráfica, 2002
- Sacola “Luxepack Brasil” – Prêmio Fernando Pini de Excelência Gráfica, 2002
- Calendário “P&O Nedlloyd – Peixes” – Prêmio Fernando Pini de Excelência Gráfica, 2002

::

Diseñadora gráfica especializada en soporte impreso y con gran experiencia
en libros de arte, catálogos y proyectos para la cultura y la educación. Trabaja
de forma independiente, y forma alianzas a las necesidades de cada proyecto.

Con formación en Educación Artística, por la Facultad de Bellas Artes de São Paulo
en 1993, trabajó en agencias de publicidad, estudios de diseño y también con
la escenografía para teatro y exposiciones. En 1997 comenzó a trabajar con el
diseño editorial y libros de arte. En 2001 creó su propia compañía – la
Catavento Diseño Gráfico – un espacio creativo con un enfoque en proyectos de
arte y cultura. Después de 10 años, volvió a trabajar de forma independiente, para
luego viajar a Madrid, donde vivió durante 10 meses. Ali trabajó con el artista
valenciano Juan Genovés, produciendo el libro y otras piezas gráficas para su
exposición Multitudes (Centro del Carmen, Valencia). En paralelo a la labor
comercial, desarrolla voluntariamente libros y publicaciones en la Comunidad
Budista Zen Zendo Brasil desde 2007.

Algunos clientes
Museu da Língua Portuguesa, Museu de Arte Brasileira (FAAP), Museu de
Arte Sacra de São Paulo, Rainmaker Projetos e Produções, Grifo Projetos
Históricos e Editoriais, Expomus – Exposições, Museus e Projetos Culturais,
Escritório Julio Abe, Instituto Victor Brecheret, Instituto Cultural Bandepe,
Santander Cultural, P&O Nedlloyd, Fundação SOS Mata Atlântica,
Cerâmica Atlas, SESC-SP, Editora Palas Athena, Editora de Cultura,
Editora Terra Virgem, Câmara Britânica de Comércio e Prefeitura de São Paulo.

Exposiciones
El libro “O Café” he participado en las siguientes exposiciones:
- “Gráfica vê o Brasil”. Instituto Tomie Ohtake. São Paulo, 2004
- “Graphic shows Brazil”. Ginza Graphic Gallery. Tokio, Japón, 2002
- Muestra Selectiva de la 6 ª Bienal de la Association de Diseñadores Gráficos –
SESC Pompeia. São Paulo, 2002

Trabajos premiados
- Libro “Brecheret e a Escola de Paris” – 2 º premio en la categoría
de Artes del Premio Jabuti 2012
- Libro “Brecheret – A Linguagem das Formas” – Premio Sergio Milliet
de la Asociación Brasileña de Críticos de Arte, 2007
- Libro “Brasilessência – a Cultura do Perfume” – Certificado de Mérito,
en el Premier Print Awards 2002 y
el Premio Fernando Pini de Excelencia Gráfica, 2002
- Saco “Luxepack Brasil” – Premio Fernando Pini de Excelencia Gráfica, 2002
- Calendario “P & O Nedlloyd – Peixes” – Premio Fernando Pini de Excelencia Gráfica 2002

::

Graphic designer specialized in print media and with great experience in
art books, catalogs and projects for culture and education. Works independently,
forming partnerships to the needs of each project.

Graduated in Arts Education, at the Faculty of Fine Arts of São Paulo in 1993,
she worked in advertising agencies, design studios and also with set design for
theater and exhibitions. In 1997 she started working with editorial design
and art books. In 2001 she created her own company – the Catavento Graphic Design –
a creative space with a focus on projects of art and culture. After 10 years,
returned to work independently, to then travel to Madrid, where she lived for
10 months. There, collaborated with the Valencian artist Juan Genovés, designing
and producing the book and other graphic pieces to his exhibition Crowds (Centro
del Carmen, Valencia). In parallel to commercial work, voluntarily develops books
and publications in the Community Zen Buddhist Zendo Brazil since 2007.

Some clients
Museu da Língua Portuguesa, Museu de Arte Brasileira (FAAP), Museu de Arte Sacra
de São Paulo, Rainmaker Projetos e Produções, Grifo Projetos Históricos e Editoriais,
Expomus – Exposições, Museus e Projetos Culturais, Escritório Julio Abe, Instituto
Victor Brecheret, Instituto Cultural Bandepe, Santander Cultural, P&O Nedlloyd,
Fundação SOS Mata Atlântica, Cerâmica Atlas, SESC-SP, Editora Palas Athena, Editora
de Cultura, Editora Terra Virgem, Câmara Britânica de Comércio e Prefeitura de São Paulo.

Art shows
The book “O Café” (The Coffee) was seen in the following art shows:
- “Gráfica vê o Brasil” (Graphics see Brazil). Instituto Tomie Ohtake. São Paulo, 2004
- “Graphic shows Brazil”. Ginza Graphic Gallery. Tokyo, Japan, 2002
- Sellective Exposition of the Sixth Bienial of the Association of Graphic Designers –
Pompéia Social Service of Commerce, São Paulo, 2002

Awards
Books:
- “Brecheret e a Escola de Paris” (Brecheret and the School of Paris).
Second place in the Arts section – Prêmio Jabuti (Jabuti Award), São Paulo, 2012
- “Brecheret – A Linguagem das Formas” – (Brecheret and the Language of Forms),
Sérgio Milliet Award, Brazilian Association of Art Critics, São Paulo, 2007
- “Brasilessência – A Cultura do Perfume” – (Brazilessence – The Culture of Perfume) –
Certificate to Merit, Premier Print Awards 2002 and Fernando Pini Award
of Graphic Excellence, São Paulo, 2002

Design:
- Bag – “Luxepack Brasil” – Fernando Pini Award of Graphic Excellence, São Paulo, 2000
- Calendar – “P&O Nedlloyd – Peixes” – (P&Nedlloyd – Fishes), Fernando Pini
Award of Graphic Excellence, São Paulo, 2000